ספר עוצמתי המבוסס על עדותו של לאלי סוקולוב-המקעקע מאושוויץ.

לאלי סוקולוב הכיר את צילקה באושוויץ-בירקנאו. בעזרת עדותו ועדותם של האחרים, הת'ר מוריס מגוללת בספרה הנוכחי את חייה של צילקה (צציליה) קליין וחוויות זוועתיות שהנשים חוו באושוויץ ובמחנות הגולאג (*) בסופה של מלחמת העולם השנייה.

לתוך העובדות האמתיות הת'ר יצקה מדמיונה והפכה את הספר לסיפור חובה מדהים ורב תהפוכות קשה לעיכול.

הספר מתחיל ב-27.01.1945 במחנה הריכוז הידוע – אושוויץ. צילקה בת ה-18 מתבשרת על ידי איש צבא בשפה הרוסית ולאחר מכן בגרמנית: Du Bist Frei""-את חופשיה… צילקה נותרה בפה פעור, נדהמת ולא מאמינה שיש כזה דבר שנקרא "חופש".

הרוסים מתחילים לחקור על צילקה וחושפים שהיא לא בדיוק שדופה כמו האחרות ויודעת שפות רבות. חקירתם מגלה שצילקה מכרה את גופה לאויב וחושדים שהיא מרגלת. תגליות אלה מובילים אותה להחלטה להעביר אותה לקראקוב כדי לחשוף את זהותה האמתית. הסבריה לחוקרים שמעשיה נעשו בגלל צו השעה והישרדותה לא הועילו.

לאחר חקירה נוקבת היא "זוכה" לעוד 15 שנים של עבודה בפרך, ומועברת למחנה גולאג שאכלס את מתנגדי המשטר הקומוניסטי.

ברכבת לגולאג היא נחשפת לנשים נוספות שמועברות יחד איתה לגולאג. צילקה יוצרת קשרים וכולן יחדיו חווים את החוויות הקשות מנשוא לרבות הקור הרוסי.

אחת הדמויות החשובות לה במיוחד הינה יוזי. נערה צעירונת בודדה שהופכת להיות חברתה וצילקה מהווה עבורה חומת מגן מפני הטורפים.

אירוע מסוים פותח לצילקה חלון הזדמנויות שמשנה את חייה. בזכות אופייה המגונן והבלתי מתפשר מתאפשר לצילקה להרים את הראש מעל המים בימים ההם באותה עת.

כיצד פעלה ומה היה מיוחד בצילקה שהשאיר חותם בלאלי סוקולוב? את התשובה לכך תוכלו למצוא במסע של צילקה.

הסיפור מגולל בקטעים קשים לעיכול שאינם מיועדים לבעלי לב חלש. בין הפרקים משולבים קטעי עבר על משפחתה ומחייה הקודמים.

בסוף הספר מובאים דברי המחברת על התחקירים שערכה בעקבות ספרה הקודם "המקעקע מאושוויץ".

מזמן לא קראתי יצירה מרגשת ומטלטלת האוספת לתוכה עינויים פיזיים ונפשיים, הישרדות, גבורה, נחישות, אומץ לב, תקווה, אהבת הזולת ונתינה.

ממליצה לקרוא את הנספחים בסוף הספר המעשירים את הקורא במידע נוסף על מחנות הגולאל של סטאלין.

בשורה התחתונה: לנשום עמוק ולהצטרף למסעה של צילקה ששרדה כנגד כל הסיכויים.

לי יניני

הוצאת שוקן, פרוזה תרגום, מאנגלית: דקלה פרדימן, 360 עמודים, 2021

(*) מחנות אלו יועדו לפושעים מכל הסוגים, אך בפועל נודע הגולאג בעיקר כאמצעי של דיכוי יריבים פוליטיים ומתנגדי המשטר הסובייטי.