סיפור מורכב של שתי משפחות מעולם הפשע עם מספר דמויות החל משנת 1928 עד 1948.

הספר חולק לתחנות ומלווה את המשפחות ובמיוחד את סופייה קוליקיו ואנטוניה רוסו. הן מתגוררות סמוך אחת לשנייה בברוקלין בשכונת רד הוק. שכונה שהיא השוליים הפרועים וללא חוקים.

כששאלו את הבנות על עבודתם של אביהם, התשובה היתה שהם עוסקים "ביבוא ויצוא" ואז השואלים מבינים ומפסיקים לשאול.

השכונה אוכלסה על ידי תושבים איטלקיים ואיריים ללא חוקים ועם לא מעט אלימות, למרות שעם הזמן האלימות פחתה, אך נותרו בה לא מעט סדקים.

שתי הבנות היו שונות מאוד אחת מהשנייה. סופייה סקרנית, מוחצת ומרדנית ולעומתה אנטוניה שקולה והגיונית. מנגד השוני היווה השלמה של האחת לשנייה וכנראה שמכאן נבע החיבור.

עסקי המשפחה קיבלו תנופה במיוחד כשהחלה מלחמת העולם השנייה. בינתיים סופייה ואנטוניה נישאות, יולדות והופכות לאימהות. החיים עוטפים אותן בטרגדיות, שמחות, דילמות והחלטות גורליות. נשאלת השאלה מה יהיה כאשר תצטרכנה לקבל החלטה גורלית? האם החברות של סופייה ואנטוניה תעמוד למבחן ואיך?

כל קורא שיקרא את הספר יצדיע לחברות בין סופייה ואנטוניה. יחד עם זאת במשפחה שהפשע והאלימות סובבים אותה לא ניתן לחזור לעולם הנקי.

למרות העריכה המוקפדת הכתיבה עדיין בוסרית, מאידך גיסא נעמי קרופיצקי מוכיחה כישרון כתיבה ויש למה לצפות.

הכריכה מסקרנת ומרמזת על המסר של הספר… בכריכה מצולמות שתי נשים עם פנים מוסתרות, לכן אסיים את התרשמותי במשפט אחד: "רב הנסתר על הגלוי".

כשתפגשו את הספר אל תופתעו שהקריאה בו תזכיר לכם את הרומנים הנפוליטניים של אלנה פרנטה.

קריאה נעימה.

לי יניני

הוצאה: תכלת, פרוזה תרגום, תרגום: טל ארצי, 328 עמודים, 2025